Heuh... bah j'étais en cours de math.

嗯，在数学课上。

Alors, Julie va en cours de français trois fois par semaine.

Julie每周上三次法语课。

Je fait des sandwichs pour pourvoir pique-niquer en cours de route.

了些三明治以便在路上野餐。

Mais elles peuvent parfaitement se travailler en cours de musique ou chez soi.

但是这两者完全可以在音乐课上或者在自己家中训练出来。

C'est normal que la règle du jeu ne change pas en cours de route.

在进程中游戏规则不变是很常见的。

Donc on vérifie que cette vignette est toujours en cours de validité.

所以们要检查这个贴纸是否仍然有效。

Ce distributeur de billets à reconnaissance vocale est encore en cours de test au CNRS.

这台语音识别售票机正在法国国家科学研究院接受检测。

La première branche qui cinglera votre chapeau en cours de route, père, coupez-la pour moi, répondit-elle.

“爸爸，你把路上第一根碰到你帽的树枝折给吧。”小女孩答道。

Ça pouvait chausser voilà les lycéens lorsqu’ils allaient en cours de sport.

中学生在运动的时候会穿运动鞋。

Les instruments qui sont utilisés pour les transactions commerciales doivent avoir une vignette verte en cours de validité.

用于商业交易的仪器必须有一个有效的绿色贴纸。

Je prends des cours de dessin en dehors de l'université, c'est ma passion. J'aime beaucoup dessiner des fleurs.

在大学之外学习了绘画课程，这是的兴趣爱好。很喜欢画花。

Cet achat spécifique vise donc l’acquisition par un particulier d’un logement à construire ou en cours de construction auprès d’un promoteur.

因此，这一特殊购买涉及到的是：个体向发起人购买一套即将建设或者正在建设过程中的房屋。

Et dans le prolongement des travaux du Beauvau, une loi de programmation pour nos sécurités intérieures est en cours de discussion.

为在博乌所工的继续，目前正在讨论一项关于们内部安全的编程法。

Les quatre enfants ont d'ailleurs été soit formés, soit sont en cours de formation au Real Madrid où Zidane entraîne actuellement.

此外，这四个孩要么已经培养好了，要么就在皇家马德里足球俱乐部接受培养，Zidane目前就在这家俱乐部担任教练。

Mais chaque fois, une armée d’ours l’attend en cours de route et il est roué de coups et projeté dans les airs.

但是每次都有一对熊在逃跑的路上等着他，他被轮着打，并且被抛到天上。

Tu fais quoi ici ? - J’avais la flemme d'aller en cours et de toute façon les parents ne sont pas là.

你在这里干什么？- 懒得去上课，且父母不在这里。

15.Les documents audiovisuels que M.Vincent compte utiliser pour sa conférence sont en cours de préparation. Quand ils seront terminés, je vous les enverrai.

15.万桑先生发言用的演示材料正在准备中，完成后给您送过来。

Tu as fait appeler ton secrétaire pour dire que l'on ne t'attende pas pour dîner, tu devais nous rejoindre en cours de repas, tu n’es jamais venu !

你叫秘书打电话来，说不用等你吃晚饭，因为你赶不上开饭的时间，可是你后来根本没有来！”

Il est vrai que ceux qui quittent le système éducatif en cours de route se retrouvent sur le marché du travail sans qualification, et sont les premiers touchés par le chômage.

的确，辍学的人没有一技之长，在职场上通常是最容易被辞退的人。

D'accord ? Alors, si tu es en cours de français avec un professeur, c'est parfait, devant, si le professeur ne fait pas comme ça beaucoup d'oral, demande-lui d'en faire un peu plus.

明白吗？如果你在听老师的法语课，这样很完美，如果老师不太进行口语训练，你就叫他多进行口语练习。